Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Наша Пеппи

Вышел в свет 141 номер "Сеульского вестника"

В мае и в России, и в Корее полно праздников и других поводов порадоваться. Например, у нас вот на этой неделе свежий "Сеульский вестник" вышел, уже 141-ый по счёту. Чем не радостная новость! Я так вот очень даже радуюсь. Новостей в смысле новостных материалов в этом номере не много получилось. Зато много авторских текстов и наших традиционных рубрик. Лично мне больше всего понравилось в этом номере интервью с казахским студентом, который в этом году закончил корейскую военно-морскую академию. Первый иностранный выпускник этого вуза в его истории. Очень крепко и хорошо сделанный материал. Алине Бартули - его автору - большая благодарность. Прочитаете - поймёте, почём фунт лиха в жизни иностранных учащихся в Корее.

Илья Беляков как всегда сделал для нас несколько занимательных переводов корейских новостей, а также написал трудный, но важный и полезный материал по корейским визам. Я сама узнала из него много для себя нового и нужного. Спасибо тебе, Илья! 

Также было интересно прочитать материалы с туристической странички - это статья Олега Кирьянова про корейские буддийские монастыри и заметка Оксаны Аптеевой про её поездку из Сеула на остров Бали. Кроме того, удачей считаю, что в этом номере есть своеобразное интервью с Дмитрием Капустиным о его новой книге "Антон Чехов на Востоке", которое я взяла у Дмитрия Тимофеевича по электронной почте. Это, кстати, единственный "мой" материал в этом номере. Больше ничего написать самой не успелось. В остальном я как всегда участвовала в создании номера в своей административной, координирующей и надзирательной функции)))).

Более подробный анонс номера, написанный нашим замечательным главным редактором, читаем тут. Саму газету в формате pdf смотрим здесь. Хотите получать новенький и хрустящий, бумажный, а главное - свой собственный экземпляр - и читать его лежа на диване, спросите меня как))))
Наша Пеппи

Говорим по-корейски правильно

Я уже как-то вам рассказывала, что у нас на работе, на KBS, каждый месяц вывешивают листок для всех тех, кто хочет говорить по-корейски грамотно. Каждый раз корейская редакция выбирает какую-то одну проблему, даёт распространённые ошибки и правильный вариант. Вообще-то, они это вешают для себя, то есть, корейцев, особенно дикторов, а не для иностранцев, которые изучают корейский. Но и нам тоже бывает полезно. Потому что некоторые слова входят в твой лексикон не из учебников и печатных текстов, а из речи знакомых, коллег и тд. А эти люди, увы, не всегда говорят на родном языке как положено. Между прочим, очень режут слух такие вещи.  Я знакома с одной кореянкой, которая довольно бойко говорит по-русски, жила в России несколько лет. Так вот, она часто говорит "звОнит". И ещё у неё любомое слово-паразит - "это". Она вставляет его через слово. Звучит ужасно. Мне кажется, даже ужаснее, чем в речи носителя. Дико как-то. Поэтому я всё время думаю, что надо стараться говорить по-корейски без подобных вещей. Некоторым кажется, что такие словечки делают их речь более похожей на повседненый язык его носителей. Мол, я уж так давно тут живу, что привык, уж и не замечаю, русский забываю. Это всё лукавство и пижонство, я считаю. Всё равно носитель слышит, что ты иностранец, и все эти попытки "сойти за своего" выглядят убого. Так что - говорим по-корейски грамотно и листки KBS нам в этом в помощь. Вот, например, за июль месяц.
Наша Пеппи

Неоправданные заимствования

В каком-то ток-шоу на российском ТВ шёл спор об оправданном и неоправданном употреблении иностранных слов в русском языке. Одна дама - кажется, даже учительница русского языка в средней школе - яростно протестовала против засилья англицизмов и американизмов в современной русской речи. "Вот все последнее время говорят "сэндвич", "сэндвич", а зачем? Ведь есть же прекрасное русское слово "бутерброд"!"
Наша Пеппи

Будь осторожен, выбирая слово!

Недавно на сайте грамота.ру был предложен опрос на тему  "Будь осторожен, выбирая слово". Переношу сюда основные идеи о том, как следить за своей речью.
  • избегать «канцелярита», т. е. не засорять живую речь оборотами, характерными для делового стиля;
  • избегать употребления иностранных слов, стараться заменять их русскими аналогами;
  • избегать употребления нецензурных слов;
  • избегать употребления слов, которые могут быть оскорбительны в отношении представителя какой-либо национальности или конфессии;
Наша Пеппи

Вышел в свет 134 номер "Сеульского вестника"

Вы удивитесь, но буквально на днях вышел в свет очередной номер "Сеульского вестника". За номером 134. Просто в январе я сдавала экзамены, и было не до газеты. А как экзамены закончились, мы с Евгением сразу взялись за газету и - вуаля - она готова! 

Номер получился хороший. Много интересных статей. Особенно славный, на мой взгляд, обзор результатов Азиады 2011, подготовленный нашим главным редактором. Когда он захочет, он так классно пишет, зачитаешься. Со знанием дела, а главное - с юмором. А то, знаете, я не очень люблю заметки, написанные с такой звериной серьёзностью. Особенно не на политические темы. Короче, вот тут вам анонс номера, и ...  ЧИТАЙТЕ "СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК".


Наша Пеппи

Вкус Кореи

Возможно, некоторые из моих читателей знают, что я учусь в аспирантуре и пишу работу о месте корейской кухни в культуре современной Корее. Но одной учёбой сыт не будешь, поэтому я ещё подрабатываю на радио KBS в русской редакции, правда, всегда стараюсь, чтобы и подработка была связана с главной учёбой. Поэтому, когда в апреле этого года на радио менялась программная сетка, я попросила дать мне кулинарную передачу. И вот уже полгода раз в неделю я перевожу тексты программы "Вкус Кореи". У неё есть своя страничка на сайте KBS, и если вам интересно попробовать приготовить что-нибудь корейское или просто послушать мой голос)))), милости прошу вот сюда. Кстати, если возникнут вопросы по рецептам, там есть внизу специальная форма, в которой можно задать вопрос - мы обязательно ответим.

А ещё со следующего номера "Сеульского вестника" в газете начнёт выходить моя персональная рубрика, тоже посвящённая прошлому и настоящему корейской кухни. Приглашаю к прочтению всех поклонников хансик))).
Наша Пеппи

Рассказы Натальи Толстой

Давно хотела написать про чудный сборник рассказов и эссе, вышедший уже в мой список книг, которые я читаю и перечитываю на ночь. В этом списке, кстати, не так много пунктов, но сейчас о другом.

Автор – Наталья Никитична Толстая, родная сестра Татьяны Толстой. После прочтения рассказов первой я сразу полезла в интернет искать о ней информацию. Оказалось, что почти ничего нет, в отличие от её сестры, с которой и интервью, и подробные библиографические справки, и портреты в разных позах и декорациях. А у Натальи даже фото не нашлось. Только Википедия скромно сообщила, что Наталья Толстая - писательница, преподаватель шведского языка при кафедре Скандинавской филологии Факультета филологии и искусств СПбГУ. И ещё где-то нашла обрывок фразы о том, что она же лауреат литературной премии имени Сергея Довлатова, постоянный автор журнала "Звезда".

Теперь, собственно, о самих рассказах. В них самое замечательное – авторская интонация, очень интеллигентная, мягкая. Ещё юмор – милый и немного ироничный, без злости, без надрыва. Темы рассказов всё примерно из одной серии – будни и мысли женщины-гуманитария, если так можно сказать. Как-то неуклюже я сформулировала, ну да ладно, вы меня поняли, надеюсь. Мысли о жизни, работе, любви, мужчине и семье, родине и загранице, русских и иностранцах, их прошлом и настоящем, о доме и родителях, о студентах, учёбе и преподавании, диссертациях, университете, иностранных языках, литературе. Короче, всё это мне очень близко, и потому, заправленная симпатичной мне авторской нотой и моим любимым видом юмора, эта книга на данном этапе одна из моих настольных.

А теперь примеры-цитаты:

«Девочки были понятны: кривляки, ябеды, воображалы, жадины. Всем хотелось, чтобы учительница похвалила. У всех, даже двоечниц, было поведение - 5, прилежание - 5. Все собирали фотографии артистов и переводные картинки. У каждой дома была коробка с драгоценностями: рассыпавшиеся бусы, открытки с котятами, атласные тряпочки, гребешок - расчёсывать игрушечных зверей. Медвежонок, с проплешинами от постоянного ласкания, уложен спать, ждёт, когда хозяйка вернётся из школы. Как я люблю этот девчоночий мир, как понимаю его». («Школа», 1993).

"В выпускном классе у Марины появилась мечта - выучить какой-нибудь редкий язык,- турецкий или голландский, неважно, какой. Казалось, что если будешь знать экзотический язык, то и жизнь твоя станет особенной, отмеченной тайным знаком. Знакомые будут просить: "Скажи что-нибудь по-албански!" А ты, уже принятая в масонскую ложу, снисходительно улыбнёшься". ("Филологический переулок", 1993)

"Давно окончен институт, не оправдавший надежд. И вообще оказалось, что молодость не приносит счастья. Вечная тревога: провалю экзамен, не найду работу, не выйду замуж. Выйду, но неудачно. Родится тройня - все девочки, и все некрасивые. Или бог пошлёт сына, но криминального. А уверяли, что юность - лучшая пора жизни".

"Какое счастье - никуда не спешить в тёплый ослепительный сентябрьский день! Можно пойти в церковь, посмотреть на венчание, угадать среди гостей мать невесты и бабушку жениха и представить себе этих молодожёнов через десять лет. Две смежно-проходные комнаты на окраине. Он, в тренировочных штанах, мается от воскресного безделья. Она жарит рыбу, поглядывая в окно на мусорные баки. Радио гремит на всю квартиру".

"Если ты вместе с мужем час медленно двигалась за луком, а потом на сквозняке вы ждали, пока разгрузят машину с мороженой треской, то трудно будет, вернувшись домой, казаться загадочной. И муж напрасно будет делать волевое лицо. Не таскайте мужа по магазинам. Пусть он дома рассматривает альбом "Стили в мебели" или с балкона наблюдает за ходом облаков. Но лучше всего отправить его в пеший поход по Карельскому перешейку. Сбор групп у памятника Ленину."


"Женщина-экскурсовод, не опуская указку, повернулась к разговаривающим. Катя почувствовала на себе тяжёлый взгляд, от которого захотелось спрятаться за Трубецкой бастион.
- Так. Давайте договоримся: сейчас говорю я, а после окончания экскурсии будете говорить вы.
Затихнув, кримпленовые пальто потянулись в собор. Экскурсоводша провела туристов к царским вратам, но и здесь, у алтаря, не могла успокоиться.
- Все стали полукругом. На расстоянии указки, ближе не подходите. Низкорослые - вперёд. Я сказала: низкорослые - вперёд!"
("Свободный день", 1995)

"Бывая в гостях, Лера любила листать художественные альбомы и, посмотрев репродукцию, прочесть, что об этом пишет специалист. Видишь: мальчик накрыл насекомое сачком, по бокам ангелы трубят в пионерские горны, в небе самолет со знаками зодиака на борту. Читаешь: "Художник рассматривает холст как культ мгновения, где упрямство деталей взаимодействует с попыткой осмысления будней". Думаешь: автор текста мало бывает на воздухе, держится на кофе и сигаретах, интимная жизнь чем-нибудь осложнена..."

"Институт Востоковедения задышал на ладан, и сектор Юго-Восточной Азии предупредили: научные темы закрываются... Сушите сухари. Лера устроилась в детский центр "Живулька" - вести исторический кружок. Дети были маленькие, кружок платный. Чтобы сохранить контингент, Лера рассказывала детям сказки. Занятия проходили так: Лера садилась на ковёр, открывала книгу, принесённую из дому, дети ложились рядом, замирали.
"Аладдина отвели в баню. Там его вымыли и размяли ему суставы, потом ему обрили голову, надушили и напоили розовой водой с сахаром".
Некоторые куски, знакомые с детства, поражали Леру новым смыслом.
"- Знаешь ли ты какое-нибудь ремесло, юноша?- спросил старик.
- Я знаю счет, письмо, читаю по звездам. Я знаю все науки,- ответил принц.
- На твое ремесло нет спроса в наших землях. Жители нашего города не знают ничего, кроме торговли. Возьми топор и веревку, иди в лес и руби дрова. Продавай их и кормись этим. В день ты можешь заработать полдинара"".
("Иностранец без питания", 1996)
Наша Пеппи

Ничего не меняется

Наступила осень, совсем уже такая осенняя осень, когда идут дожди и холодно. А скоро придет зима, когда будет рано темнеть, а утром будет невозможно встать, потому что в постеле тепло и славно и совсем не хочется вылезать. А вылезать надо и ползти на работу. И каждое утро будет начинаться такой вот пыткой, испытанием на характер и стойкость, маленьким подвигом, который никто не оценит.
Боже мой, вот оно пришло благославенное время, ради которого приносилось столько жертв. Всегда говорилось, вот только выучись, собери себя, а потом ты пожнешь плоды своего труда. И вот пришло "время собирать камни", а у меня такое впечатление, что я опять иду в школу, только на работу, или в институт...
Надо подумать...
фото с http://chatmariupol.narod.ru/index.htm